Константин (Враг хорошего) (const0000) wrote,
Константин (Враг хорошего)
const0000

Categories:

гамарджоба, генацвали! :)

наверное, каждый взрослый, для которого русский язык является родным, знает и понимает эту нехитрую фразу грузинского приветствия, интуитивно переводя её для себя так: «здравствуй, дорогой!». что вобщем-то полностью соответствует действительности.
есть только одно «но»:
если корнем обычного русского приветствия является слово «здоровье», то корнем этого, тоже вполне традиционного, грузинского приветствия уже служит слово — «гамарджобат», которое на русский язык переводится как — «победа»... так что формально, приветствуя таким образом встреченного человека, грузины желают ему — победы... возможно, на первый взгляд это может показаться кому-то и странным, однако, если хоть чуть-чуть знать историю Грузии, этот этимологический факт ни за что не покажется таковым — грузины слишком много и на протяжении многих веков были вынуждены воевать за свою землю и вообще за существование себя, как народа, и добывали в бою, эту самую, желаемую ими — победу... так что, они хорошо знают — чего — желают друг другу при встрече.

впрочем, у них абсолютно наравне с «гамарджоба» используется также приветствие — «гаумарджос!», которое и можно перевести как — «за здравие!», «пусть здравствует!», «да здравствует!», или просто — «здравствуй!» :)

к чему я это всё?
да нет, вовсе не к бушующим на TV конфликтам политиков (о политике, и всей грязи и мути вокруг неё, я и вовсе не хотел бы говорить!), это всё к тому, что сегодня я вернулся домой, в Москву, из Грузии, где гостил почти две недели у своих друзей!

вот приехал и, с ещё немножко грузинским акцентом, просто говорю всем вам — здравствуйте, дорогие! :)

Tags: истории
Subscribe

  • для знатоков и любителей Энгельса

    замечательный комментарий (к неплохому видеоролику) на (будь он неладен) твоём-ящике - Когда состарюсь, издам книжонку... " Исчезновение семьи,…

  • запах национальности

    я вот тоже — не делю людей по национальности. правда, я ВООБЩЕ людей — не делю. разве что — по морали-нравственности... мол, «есть — хорошие люди, и…

  • маски: три стороны одного треугольника

    это — мой коммент в чуЖЖом ЖЖ :) (афтар каторага не стоит того, чтобы его поминать:)) есть два утверждения: 1) «маски — это не нормально» и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • для знатоков и любителей Энгельса

    замечательный комментарий (к неплохому видеоролику) на (будь он неладен) твоём-ящике - Когда состарюсь, издам книжонку... " Исчезновение семьи,…

  • запах национальности

    я вот тоже — не делю людей по национальности. правда, я ВООБЩЕ людей — не делю. разве что — по морали-нравственности... мол, «есть — хорошие люди, и…

  • маски: три стороны одного треугольника

    это — мой коммент в чуЖЖом ЖЖ :) (афтар каторага не стоит того, чтобы его поминать:)) есть два утверждения: 1) «маски — это не нормально» и…