мир

«Глядя на эти чёрные дороги, которые теперь уже хорошо видны, я понимаю, что такое мир. Мир — это определённый порядок. Крестьяне по вечерам возвращаются в деревню. Зерно засыпают в амбары. И аккуратно сложенное бельё убирают в шкафы. В дни мира знаешь, где лежит каждая вещь, знаешь, где найти каждого друга. Знаешь, где ты будешь сегодня спать. Да! Мир гибнет, если рвутся нити основы, если ты больше не находишь себе места на свете, если не знаешь, где тот, кого любишь, если муж, ушедший в море, не вернулся домой.

Мир — это когда все вещи пребывают на своих местах и обретают истинный смысл, отчётливо проступающий сквозь их внешнюю оболочку. Когда они составляют часть чего-то большего, нежели они сами, как различные соли земли, соединившиеся в дереве.»

Антуан де Сент-Экзюпери
«Военный лётчик»     

я не знаю французского. но, например, в английском существует два слова, переводимых на русский не иначе, как «мир», это — world и peace. думаю, никому тут не нужно объяснять смысловую разницу переводов? и в приведённом мной отрывке, Экзюпери наверняка говорит о peace... и я не знаю, как так получилось, что в нашем языке, а значит и в нашем менталитете — эти два смысла — неотличимы в виде слова, внеконтекстно... а ведь и правда — неотличимы, и мир — «это когда все вещи пребывают на своих местах и ... когда они составляют часть чего-то большего, нежели они сами...». да, мир — это не сумма вещей, не world... но и не peace... я думаю, мир, это — сам человек, если он — как различные соли земли, соединившиеся в дереве. если он, сам — мир... иначе — его просто не существует. а вы — мир?