Константин (Враг хорошего) (const0000) wrote,
Константин (Враг хорошего)
const0000

Categories:
  • Mood:

вольный перевод

не знал, как быть веЖЖливым и ВСЕМ откомментившим предыдущий пОст — сказать спасибо за тёплые слова в адрес «Девушки с ложкой», нас и вообще по-поводу... а сегодня — догадался — как! :))
так вот:

за тёплые слова и поЖЖелания-поздравления — СПАСИБО ВАМ! и не хочется говорить — «всем» — потому что, отНичаю вас — каждого, по-отдельности, точно как в жизни...
а к спасибкам своим — прикладываю небольшую подлинную историю из простых трудовых будней мой Ольги Васильевны.

Ольга Васильевна моя сейчас работает — няней, или по-импортному — бэбиситтером :)) и в данный момент у неё на попечительстве-воспитании находится замечательный мальчик — Кира, маленький человек, совсем недавно, под частичным руководством О.В., выучившийся — и ходить, и говорить. а территориально происходит всё это в одном из новейших районов Москвы, в продвинутом многоэтажном доме-новостройке, который охраняется, примерно, как космический объект, но в котором, например, мусоропроводов непредусмотрено — впринципе, дабы (якобы) не провоцировать ушлых насекомых и не разводить негламурные ароматы... при чём тут мусоропровод? да при том, что эта история о вольном переводе и началась, именно, с мусора.

однажды, утром,
соседка Киры&К° выставила свой мусор в небольшой общий коридорчик, в который выходят три квартиры — выставила, чтобы потом захватить с собой на улицу, да видно и забыла про него. или — «забыла», потому что мусор этот был, ну скажем, какой-то уж особенно негламурный и явно ароматный... и за весь день он порядком надоел Ольге Васильевне, несколько раз гулявшей мимо него с ребёнком — о чём ОВ вечером и непреминула намекнуть Кириной маме...

на следующий день, днём,
в дверь Киры&К° раздаётся звонок, и Ольга Васильевна, как единственный взрослый человек в доме — дверь открывает. выходит сюда и любопытствующий Кира — посмотреть, а что это там за неожиданный гость к ним объявился. а на пороге — соседка:
     — это вы мне тут вчера записку оставили?
     — здравствуйте. какую записку?!
     — ну, про мусор... здравствуйте.
     — нет . наверное, это Надя...
     — хорошо , тогда передайте ей, что мы тут с Андреем поговорили... вы знаете Андрея? — указывает на другую соседскую дверь.
     — да, знаю
     — так вот , у вас тут стоит - лестница, и вообще этот детский велосипед... всё это загромождает, и некрасиво... и всё это нужно убрать!  мы с Андреем так считаем... так вот, передайте ей это!
     — хорошо... я передам...

дверь закрывается,
и глядя на неё, Кира, которому сейчас два с половиной года, серьёзно и с расстановкой, произносит вслух всего три фразы: «Засранец.  Дрянь такая.  Иди в жопу.» — после чего он вопросительно смотрит на Ольгу Васильевну, мол — насколько точен его вольный перевод, состоявшегося только что, разговора.
*немая сцена* :))

Tags: истории, личное
Subscribe

  • развитие и/или эволюция

    вот сами-то вы хотите — развиваться или эволюционировать? какие будут ваши образы? наверное, развитие — это как человек? сначала — ребёнок…

  • ловушка для мудреца - №3: желания

    ловушка №1 ловушка №2 когда условный инженер решает какую-то проблему, его головой управляет — желание, желание — решить возникшую проблему.…

  • интересы и ценности

    их часто представляют — как подружек-близняшек. хотя, первые — скачут, носятся, путешествуют... а вторые — тускло живут, пылятся в чуланах и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • развитие и/или эволюция

    вот сами-то вы хотите — развиваться или эволюционировать? какие будут ваши образы? наверное, развитие — это как человек? сначала — ребёнок…

  • ловушка для мудреца - №3: желания

    ловушка №1 ловушка №2 когда условный инженер решает какую-то проблему, его головой управляет — желание, желание — решить возникшую проблему.…

  • интересы и ценности

    их часто представляют — как подружек-близняшек. хотя, первые — скачут, носятся, путешествуют... а вторые — тускло живут, пылятся в чуланах и…